Guidance beginning Jan. 25 / Recomendaciones que comienzan el 25 de enero

  1. Home
  2. Announcements
  3. Guidance beginning Jan. 25 / Recomendaciones que comienzan el 25 de enero

January 21, 2021 

Dear ¼öƬapp families, 

Thank you for everything you have done to keep our community safe these past few weeks. This week I am writing to you with the very hopeful news that our efforts have paid off. Because of the improvements we are seeing on our campuses and in our community, and in consultation with Dr. Mark Escott of Austin Public Health, beginning Monday, Jan. 25, every family who selected on-campus learning will be invited to return to campus once again.  

Please note:  

  1. The return to campus is not mandatory. Remote off-campus learning will continue to be offered for the rest of the school year.  
  2. Families who selected remote off-campus learning, please contact your campus if you desire  on-campus learning so that campuses can best prepare and provide a timeline for the arrival of more students.  

Below please find the data we are using to make this determination:  

¼öƬapp 

  • There has been a 35% decrease in daily positive cases reported since the first week of returning from Winter Break. 
  • There has been a 28% decrease in the cumulative number of weekly cases reported to the district since the first week of returning from Winter Break.  
  • The district currently has a 4.01% positivity rate. This is a 43% decrease from the positivity rate that we were seeing in the district before and right after Winter Break (our highest positivity rate was 7.07%). 

Austin/Travis County 

While we are still considered to be in Stage 5 in Austin/Travis County, we are seeing a decrease in positive cases within Austin/Travis County. 

  • The current positivity rate of 12.8% for Austin/Travis County is a 28% decrease from the overall positivity rate that we saw returning from Winter Break (17.8%). In the past 3 days, the positivity rate for Austin/Travis County has decreased by almost 21%.  

Source:  Austin Public Health’s COVID-19 Surveillance Dashboard and the University of Texas at Austin’s COVID-19 Modeling Consortium. 

Thank you for your flexibility and for being part of our ¼öƬapp community, 

Stephanie S. Elizalde, Ed.D. 

Superintendent 

 

21 de enero de 2021 

Estimadas familias del ¼öƬapp: 

Gracias por todo lo que han hecho para mantener a nuestra comunidad segura estas últimas semanas. Esta semana les escribo con la muy esperanzadora noticia de que nuestros esfuerzos han dado sus frutos. Debido a las mejoras que estamos viendo en nuestros planteles y nuestra comunidad y en consulta con el Dr. Mark Escott de Salud Pública de Austin, a partir del lunes, 25 de enero, todas las familias que seleccionaron el aprendizaje en el plantel estarán invitadas a regresar a las escuelas nuevamente.  

Por favor, tengan en cuenta:  

  1. El regreso a los planteles no es obligatorio. El aprendizaje remoto fuera del plantel continuará ofreciéndose durante el resto del ciclo escolar.  
  2. Las familias que seleccionaron el aprendizaje remoto fuera del plantel, favor de notificarles a sus planteles si desean regresar de manera presencial para que los planteles puedan prepararse mejor y puedan proveer un cronograma para la llegada de más estudiantes.  

A continuación, encontrarán los datos que estamos utilizando para tomar esta determinación:  

¼öƬapp 

  • Ha habido una disminución del 35% en los casos positivos diarios reportados desde la primera semana de regreso de las vacaciones de invierno. 
  • Ha habido una disminución del 28% en el número acumulado de casos semanales reportados al distrito desde la primera semana de regreso de las vacaciones de invierno.  
  • El distrito tiene actualmente una tasa de positividad del 4.01%. Esto es una disminución del 43% con respecto a la tasa de positividad que estábamos viendo en el distrito antes y justo después de las vacaciones de invierno (nuestra tasa de positividad más alta fue del 7.07%). 

Austin y el condado de Travis 

Mientras que todavía se considera que estamos en la Etapa 5 en Austin y el condado de Travis, estamos viendo una disminución en los casos positivos dentro del área de Austin y el condado de Travis. 

La tasa de positividad actual de 12.8% para Austin, en el condado de Travis, es una disminución del 28% de la tasa de positividad general que vimos al regresar de las vacaciones de invierno (17.8%). En los últimos 3 días, la tasa de positividad para Austin, en el condado de Travis, ha disminuido en casi un 21%. 

Fuente: Panel de Vigilancia de la COVID-19 de Salud Pública de Austin y el Consorcio del Modelo de la COVID-19 de la Universidad de Texas en Austin. 

Gracias por su flexibilidad y por ser parte de nuestra comunidad ¼öƬapp, 

Stephanie S. Elizalde, doctora en Educación 

Superintendente